I'm STRAIGHT but I think me and this other guy are flirting with each other...?

Well just slowly continue down the same path make some plans to hang out outside of work and move slowly and then you can continue ot gauge how much he likes and continue to escalate your interaction more and see how he responds. Proceed slowly and cautiously.